Sprog og Slang

Med 11 officielle sprog, og beboere fra hele verden, der taler deres egne dialekter, er det ret sikkert at sige, at Sydafrika er et virkelig flersproget samfund. I 1994 blev beskyttelsen af lokale sprog rullet ud for at inkludere alle dialekter, der traditionelt tales inden for grænserne, og i dag anerkendes følgende ved lov i dette land: Afrikaans, Engelsk, IsiXhosa, IsiZulu, IsiNdebele, Sesotho, Sepedi, Tshivenda, Xitsonga, Siswati.

På trods af denne imponerende liste dominerer det engelske sprog stadig i bycentre, og generelt forstås det i hele landet. Virksomheder inden for turistindustrien er alle velbevandrede i engelsk, og mange tilbyder ture på tysk, kinesisk, fransk, hollandsk og en række andre internationale sprog.

Sydafrikansk Slang

Sydafrika har en rig kultur af slang, og gennem årene er populære ord og sætninger på tværs af alle sproggrupper blevet almindeligt brugt af lokale, og bredt misforstået af undrende turister. Dette er blot et lille udvalg af landets mest populære slang, ord og sætninger:

• bakkie - en varebil eller pikup

• bergie - fra berg, som betyder bjerg, refererede dette udtryk oprindeligt til hjemløse, der søgte ly i skovene omkring Taffelbjerget; det er siden blevet et mainstream ord for en bestemt subkultur af hjemløse, især i Cape Town. Mens mange måske bruger termen med kærlighed, kan det ofte være noget nedsættende

• biltong - tørret kød, normalt oksekød eller andet vildt, svarende til jerky

• boerewors - direkte oversættelse er landmand-pølse, det er en krydret pølse, der normalt tilberedes på en braai (se nedenfor)

• bottle store - hvor du går for at købe flasker og dåser af alkoholisk art

• braai - en metode til madlavning over varme kul eller træ, svarende til en barbecue (men uendelig bedre)

• bru / bra - en forkortelse af ordet bror, der typisk bruges som en rent heteroseksuel kærlig betegnelse mellem mænd

• costume - især nyttigt at vide, hvis du skal til stranden eller en poolfest, kostume er ikke af udklædningsvarianten, men snarere til svømning i. dvs. Boardshorts eller bikinis

• china - ven eller makker, fra Cockney rimende slang china (tallerken) - makker

• gatsby - urealistisk stor rulle fyldt med pomfritter og en række hemmelige saucer

• howzit / hoezit / hoesit - muligvis den mest almindelige af sydafrikanske hilsner, howzit oversættes direkte til 'hvordan har du det?', men lokale bruger det typisk som en erstatning for 'hej'. Et passende svar kan enten være 'Hej', 'Godt tak, dig?', eller blot ved at sige endnu et 'howzit' tilbage

• ja - (udtales yar), er afrikaans for ja og bruges almindeligt på tværs af de fleste sproggrupper

• jol - at holde fest, sjov

• lekker - dejlig

• lift - elevator

• robot - trafiklys

• shebeen - ulovlig drikkeetablissement, typisk placeret i uformelle bosættelser eller klanhuse (se nedenfor)

• shot - ikke kun af kugleoprindelse, bruges termen shot også til at sige tak. Shot min bru.

• squatter camps - uformelle boligsamfund, der typisk er oprettet i udkanten af større bycentre, er resultatet af apartheid-æraens restriktioner, der regulerer, hvor sorte mennesker fik lov til at bo

• sundowner - handlingen at indtage en drik (typisk alkoholisk) mens man ser på en (typisk utrolig) afrikansk solnedgang

• yebo - betyder også ja

Har du dine egne yndlings sydafrikanske udtryk og slang? Lad os vide det via Facebook eller Twitter.