Sprache und Slang
Entdecken Sie Kapstadts einzigartige Ausdrucksweise
Mit 11 offiziellen Sprachen und Bewohnern aus aller Welt, die ihre eigenen Dialekte sprechen, kann man mit Sicherheit sagen, dass Südafrika eine wirklich mehrsprachige Gesellschaft ist. Im Jahr 1994 wurde der Schutz der lokalen Sprachen ausgeweitet, um alle Dialekte, die traditionell innerhalb der Grenzen gesprochen werden, einzuschließen, und heute sind folgende gesetzlich anerkannt: Afrikaans, Englisch, IsiXhosa, IsiZulu, IsiNdebele, Sesotho, Sepedi, Tshivenda, Xitsonga, Siswati.
Trotz dieser beeindruckenden Liste dominiert die englische Sprache immer noch in städtischen Zentren, und im Allgemeinen wird sie im ganzen Land verstanden. Unternehmen in der Tourismusbranche sind alle gut in Englisch vertraut und viele bieten Touren auf Deutsch, Chinesisch, Französisch, Niederländisch und einer Reihe anderer internationaler Sprachen an.
Südafrikanischer Slang
Südafrika hat eine reiche Slang-Kultur, und im Laufe der Jahre sind beliebte Wörter und Redewendungen aus allen Sprachgruppen zu einem häufig verwendeten Bestandteil des Alltags geworden, die von Einheimischen häufig genutzt und von weit her gereisten Touristen oft missverstanden werden. Dies ist nur eine kleine Auswahl der beliebtesten Slang-Wörter und -Redewendungen des Landes:
• bakkie - ein Nutzfahrzeug oder Pick-up
• bergie - abgeleitet von berg, was Berg bedeutet, bezeichnet dieser Begriff ursprünglich Landstreicher, die sich in den Wäldern des Tafelbergs niederließen; mittlerweile ist er ein allgemeines Wort für eine bestimmte Subkultur von Landstreichern, insbesondere in Kapstadt. Während viele den Begriff liebevoll verwenden, kann er oft auch etwas abwertend gemeint sein.
• biltong - getrocknetes Fleisch, normalerweise Rindfleisch oder anderes Wild, ähnlich wie Jerky.
• boerewors - die direkte Übersetzung ist Bauer-Wurst, es ist eine würzige Wurst, die normalerweise auf einem braai (siehe unten)
• bottle store - wo man Flaschen und Dosen alkoholischer Art kauft.
• braai - eine Methode des Kochens über heißen Kohlen oder Holz, ähnlich einem Barbecue (aber unendlich angenehmer).
• bru / bra - eine Abkürzung für das Wort Bruder, wird meistens als rein heterosexuell liebevoller Begriff zwischen Männern verwendet.
• costume - besonders nützlich zu wissen, wenn du zum Strand oder zu einer Poolparty gehst, ist das Kostüm nicht das zum Verkleiden, sondern eher zum Schwimmen. d.h. Badeshorts oder Bikinis.
• china - Freund oder Kumpel, aus Cockney reimendem Slang. china (plate) - Kumpel.
• gatsby - unpraktisch große Rolle, gefüllt mit Pommes Frites und einer Vielzahl von geheimen Soßen.
• howzit / hoezit / hoesit - möglicherweise die häufigste der südafrikanischen Begrüßungen, bedeutet howzit direkt übersetzt 'wie geht's?', wird aber von Einheimischen normalerweise als Ersatz für 'Hallo' verwendet. Eine angemessene Antwort könnte entweder 'Hallo', 'Gut, danke, und dir?' oder einfach durch ein weiteres 'howzit' zurückgegeben werden.
• ja - (ausgesprochen yar), ist Afrikaans für ja und wird in den meisten Sprachgruppen häufig verwendet.
• jol - eine Party feiern, Spaß haben.
• lekker - nett.
• lift - Aufzug.
• robot - Ampel.
• shebeen - illegale Trinkstätte, typischerweise gelegen in informellen Siedlungen oder Slumgebieten (siehe unten).
• shot - nicht nur von Kugelursprüngen, der Begriff shot wird auch verwendet, um Danke zu sagen. Shot mein Bru.
• squatter camps - informelle Wohnsiedlungen, die typischerweise am Rand von großen Stadtzentren eingerichtet werden, sind das Ergebnis der Apartheid-Ära, die regulierte, wo schwarze Menschen wohnen durften.
• sundowner - der Akt, ein Getränk (typischerweise alkoholisch) zu konsumieren, während man einen (typischerweise unglaublich schönen) afrikanischen Sonnenuntergang beobachtet.
• yebo - bedeutet ebenfalls ja.
Hast du deine eigenen Lieblingssprüche und Slang aus Südafrika? Lass es uns wissen über Facebook oder Twitter.
