Idioma y Jerga

Con 11 idiomas oficiales y residentes de todo el mundo hablando sus propios dialectos, es bastante seguro decir que Sudáfrica es una sociedad verdaderamente multilingüe. En 1994, la protección de las lenguas locales se amplió para incluir todos los dialectos tradicionalmente hablados dentro de las fronteras, y hoy en día, los siguientes son reconocidos por la ley en este país: Afrikaans, Inglés, IsiXhosa, IsiZulu, IsiNdebele, Sesotho, Sepedi, Tshivenda, Xitsonga, Siswati.

A pesar de esta impresionante lista, el idioma inglés todavía domina los centros urbanos, y en general es entendido en todo el país. Las empresas del sector turístico están bien versadas en inglés y muchas ofrecen tours en alemán, chino, francés, holandés y una variedad de otros idiomas internacionales.

Jerga Sudafricana

Sudáfrica tiene una rica cultura de jerga, y a lo largo de los años, palabras y frases populares de todos los grupos lingüísticos se han vuelto de uso común entre los locales, y ampliamente malinterpretadas por turistas deslumbrados. Esta es solo una pequeña selección de la jerga más popular del país, palabras y frases:

• bakkie - una camioneta o camión de carga

• bergie - de berg, que significa montaña, este término se refería originalmente a los vagabundos que se refugiaban en los bosques de la Montaña de la Mesa; desde entonces se ha convertido en una palabra común para una subcultura particular de vagabundos, especialmente en Ciudad del Cabo. Si bien muchos pueden usar el término de manera cariñosa, a menudo puede ser algo despectivo.

• biltong - carne seca, generalmente de res o de otro juego salvaje, similar al jerky

• boerewors - la traducción directa es salchicha de granjero, es una salchicha picante que generalmente se cocina en un braai (ver más abajo)

• bottle store - donde vas a comprar botellas y latas de naturaleza alcohólica

• braai - un método de cocción sobre brasas o madera caliente, similar a una barbacoa (pero infinitamente mejor)

• bru / bra - una abreviatura de la palabra hermano, generalmente usada como un término afectuoso puramente heterosexual entre hombres

• costume - particularmente útil saber si estás yendo a la playa o a una fiesta en la piscina, el costume no es de la variedad disfraz, sino más bien para nadar. es decir, pantalones cortos de baño o bikinis

• china - amigo o compañero, del slang rítmico Cockney china (plate) - compañero

• gatsby - un rollo imprácticamente grande lleno de papas fritas y una variedad de salsas secretas

• howzit / hoezit / hoesit - posiblemente el más común de los saludos sudafricanos, howzit traducido directamente significa '¿cómo está?', sin embargo, los locales lo utilizan típicamente como un reemplazo de 'hola'. Una respuesta adecuada podría ser 'Hola', 'Bien gracias, ¿y tú?', o, simplemente, diciendo otro 'howzit' de vuelta.

• ja - (pronunciado yar), es afrikaans para sí y se utiliza comúnmente en la mayoría de los grupos lingüísticos.

• jol - tener una fiesta, diversión

• lekker - agradable

• lift - ascensor

• robot - semáforo

• shebeen - establecimiento de bebidas ilegales, típicamente ubicado en asentamientos informales o campos de viviendas (ver más abajo)

• shot - no solo de orígenes de bala, el término shot también se usa para agradecer. Gracias, mi bru.

• squatter camps - comunidades de vivienda informales, típicamente establecidas en las afueras de los principales centros urbanos, son el resultado de las restricciones de la era del Apartheid que regulaban dónde se permitía residir a las personas negras.

• sundowner - el acto de consumir una bebida (típicamente alcohólica) mientras se observa una (típicamente increíble) puesta de sol africana.

• yebo - también significa sí

¿Tienes tus propias expresiones y jerga sudafricanas favoritas? Háznoslo saber a través de Facebook o Twitter.