Język i Slang

Z 11 oficjalnymi językami i mieszkańcami z całego świata mówiącymi swoimi własnymi dialektami, można śmiało powiedzieć, że RPA jest prawdziwie wielojęzycznym społeczeństwem. W 1994 roku ochrona lokalnych języków została rozszerzona na wszystkie dialekty tradycyjnie używane w granicach kraju, a dzisiaj w tym kraju uznawane są prawnie następujące języki: afrikaans, angielski, isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, Sesotho, Sepedi, Tshivenda, Xitsonga, Siswati.

Pomimo tej imponującej listy, język angielski wciąż dominuje w miastach, a ogólnie rozumiany jest w całym kraju. Firmy w branży turystycznej są dobrze obeznane w języku angielskim, a wiele z nich oferuje wycieczki w języku niemieckim, chińskim, francuskim, niderlandzkim oraz w szeregu innych międzynarodowych języków.

Południowoafrykański slang

RPA posiada bogatą kulturę slangu, a z biegiem lat popularne słowa i wyrażenia z wszystkich grup językowych stały się powszechnie używane przez miejscowych i szeroko niedoceniane przez turystów z szerokimi oczami. To tylko mały wybór najpopularniejszego slangu w kraju, słów i wyrażeń:

• bakkie - pojazd użytkowy lub pickup

• bergie - od berg, oznaczającego górę, termin ten pierwotnie odnosił się do wagarowiczów, którzy schronili się w lasach na Górze Stołowej; z biegiem czasu stał się mainstreamowym słowem dla określonej subkultury wagarowiczów, szczególnie w Kapsztadzie. Chociaż wielu może używać tego terminu z sympatią, często może on być trochę pejoratywny.

• biltong - suszone mięso, zazwyczaj wołowe lub z dzikich zwierząt, podobne do jerky

• boerewors - tłumaczenie dosłowne to kiełbasa farmera, jest to pikantna kiełbasa zazwyczaj smażona na braai (zobacz poniżej)

• bottle store - miejsce, gdzie kupuje się butelki i puszki o charakterze alkoholowym

• braai - metoda gotowania nad gorącymi węglami lub drewnem, podobna do grilla (ale nieskończenie lepsza)

• bru / bra - skrót od słowa brat, zazwyczaj używany jako całkowicie heteroseksualny czuły termin między mężczyznami

• costume - szczególnie przydatne do zapamiętania, jeśli wybierasz się na plażę lub na imprezę przy basenie, kostium nie jest z rodzaju przebierankowego, ale raczej do pływania. tzn. Szorty lub bikini

• china - przyjaciel lub kumple, z cockney'owego slangu rymowanego china (plate) - kumple

• gatsby - niepraktycznie duża bułka wypełniona frytkami i różnorodnymi sekretnymi sosami

• howzit / hoezit / hoesit - być może najczęstsze z południowoafrykańskich powitań, howzit dosłownie oznacza 'jak tam?', jednak miejscowi zazwyczaj używają go zamiast 'cześć'. Odpowiednia odpowiedź to mogłoby być 'Cześć', 'Dobrze, dzięki, a Ty?', lub po prostu odpowiadając kolejnym 'howzit'.

• ja - (wymawiane jar), to afrikaans oznaczające tak i powszechnie używane w większości grup językowych.

• jol - imprezować, bawić się

• lekker - miły

• lift - winda

• robot - sygnalizator świetlny

• shebeen - nielegalny lokal alkoholowy, zazwyczaj znajdujący się w osiedlach nieformalnych lub obozach dla uchodźców (zobacz poniżej)

• shot - nie tylko pochodzący od pocisków, termin shot jest także używany, aby powiedzieć dziękuję. Zastrzel mój bru.

• squatter camps - nieformalna wspólnota mieszkaniowa, zazwyczaj zakładana na obrzeżach dużych centrów miejskich, są wynikiem restrykcji ery Apartheidu dotyczących miejsc, w których czarni ludzie mogli mieszkać.

• sundowner - czynność spożywania napoju (zazwyczaj alkoholowego) podczas oglądania (zazwyczaj niesamowitego) afrykańskiego zachodu słońca.

• yebo - również oznacza tak.

Masz swoje ulubione południowoafrykańskie powiedzenia i slang? Daj nam znać przez Facebook lub Twitter.