Язык и Сленг

С 11 официальными языками и жителями со всего мира, говорящими на своих диалектах, можно с уверенностью сказать, что Южноафриканская Республика является поистине многоязычным обществом. В 1994 году защита местных языков была расширена, чтобы включить все диалекты, традиционно говоримые в пределах границ, и сегодня в этой стране юридически признаются следующие языки: африкаанс, английский, исихоса, исизулу, исиндебеле, сесото, сепеди, тшивенда, сисвати.

Несмотря на этот впечатляющий список, английский язык по-прежнему доминирует в городских центрах, и в целом его понимают по всей стране. Компании в туристической отрасли хорошо владеют английским языком, и многие предлагают экскурсии на немецком, китайском, французском, голландском и ряде других международных языков.

Южноафриканский сленг

Южная Африка имеет богатую культуру сленга, и на протяжении многих лет популярные слова и фразы из всех языковых групп стали широко использоваться местными жителями и часто неправильно пониматься удивлёнными туристами. Это всего лишь небольшая подборка самых популярных сленговых слов и фраз страны:

• бакки - пикап или грузовик

• берги - от слова берг, что означает гора; этот термин изначально относился к бродягам, которые укрывались в лесах Столовой горы; со временем он стал общеупотребительным словом для обозначения определённой субкультуры бродяг, особенно в Кейптауне. Хотя многие используют этот термин с симпатией, он может иметь несколько уничижительный оттенок.

• билтонг - вяленое мясо, обычно говядина или другое дичье, похожее на джерки

• бурерворс - прямой перевод 'колбаса фермера'; это острая колбаса, обычно жарится на брайи (см. ниже)

• магазин бутылок - место, где можно купить бутылки и банки с алкогольными напитками

• брайи - способ приготовления пищи на горячих углях или дереве, похожий на барбекю (но гораздо лучше)

• брут / бра - сокращение от слова брат, обычно используется как сугубо гетеросексуальный ласковый термин между мужчинами

• купальник - особенно полезно знать, если вы собираетесь на пляж или в бассейн; купальник - это не наряд для праздника, а скорее для купания. т.е. бордшорты или купальники

• чаяна - друг или приятель, из кокни рифмованного сленга чаяна (тарелка) - приятель

• гатсби - непрактически большой ролл, наполненный картофелем фри и разнообразными секретными соусами

• хаузит / хозит / хосит - возможно, самое распространённое из южноафриканских приветствий; 'хаузит' в прямом переводе означает 'как дела?', однако местные жители обычно используют это как замену 'привет'. Подходящий ответ может быть либо 'Привет', 'Хорошо, а ты?', либо просто сказать ещё одно 'хаузит' в ответ.

• яа - (произносится как яр), это африкаанс на 'да' и используется широко среди большинства языковых групп

• жол - провести вечеринку, весело провести время

• леккер - приятно

• лифту - лифт

• робот - светофор

• шебин - незаконное заведение, где продаются алкогольные напитки, обычно располагается в неформальных поселениях или лагерях для беженцев (см. ниже)

• шот - не только с происхождением от пули, термин 'шот' также используется для выражения благодарности. Шот, брат.

• скваттер лагеря - неформальные жилые сообщества, обычно расположенные на окраинах крупных городских центров, являются результатом ограничений эпохи апартеида, регулирующих, где чернокожие люди могли проживать.

• сандовнер - действие потребления напитка (обычно алкогольного) во время наблюдения за (обычно невероятным) африканским закатом

• йебо - также означает 'да'

Есть свои любимые южноафриканские выражения и сленг? Сообщите нам через Фейсбук или Твиттер.